TRICKS OF FOX*TÚLKINIŃ SUMLIQLARI

                                               (Part of fairy tales)
                                                (Ertekler dúrkini)

                                                   

Once upon a time all of animals were lived in the forest. The fox was very crafty among the animals. It did the many evils to the animals. Therefore, fox tricked of every work…

                                                                             ***

Burınǵı ótken zamanda bir toǵayda barlıq haywanlar dos bolıp jasar eken. Biraq, olardıń arasında sumlıǵı basım túlki de bar edi. Ol haywanlarǵa sumlıq oylap, aldaǵandı jaqsı kóredi. Sum túlki barlıq islegen isleri ushın aqır-aqıbetinde pushayman jep júredi eken…

                                                   3. THE STOLEN PAIN

                                      

  One day the friends of fox were going as guests to its house. Fox was going to cook the meal for guests, but it did not have any carrots. On that time, fox remembered that goat had carrot field. Then it went to the home of the neighbor of goat. Fox asked for some carrot from goat’s field. Goat said to it:

- “Fox chum, the carrots in my field still did not ripe. If they get ripe, I will give you, of course. They are not eatableat this moment”.

- “Ok, I will see your giving on time of ripening” said fox and returned home.

Then it decided to go again to the goat’s house, because it could not find the carrot anywhere. When fox was going on its way, it saw the rabbit going out from home of the goat with one pocket of carrot on its shoulder. It was angry about it and said to goat:

-Did you give to the rabbit that you did not give me, jealous?

What is up? I gave nothing to nobody. Moreover, I sprayed with pesticides opposite to caterpillar, it is not useful to eat.

- “Do not fool me, I saw the rabbit going out with one pocket of carrot from your home” then said fox.

- “Oh, rabbit bought some carrot from market and came to my home to show it. If you need the carrot, you may ask from rabbit” said goat.

Fox again did not believe it and promised to eat only goat’s carrot.

In the evening fox went to the field of the goat with bucket. Just a while ago you did not give me carrots – said and picked the carrots on a time. Fox picked many carrots. When bucket was full, returned home.

On tomorrow it cooked the meal with carrots and put on the table. On that day animals’ stomachs were hurt and were displeased of the fox. Fox was regretful for not believing goat and got the carrots without permission.

                             
                                                            ***
                                                    URLANǴAN AWIRIW

Bir kúni túlkiniń úyine joraları miyman bolıp kelmekshi eken. Ol keletuǵın miymanlarǵa awqat pisirip qoyayın dese, úyinde geshir tawsılıp qalıptı. Sol waqıtta onıń esine eshkiniń geshir atızı bar ekenligi túsipti. Keyin túlki qońsısı eshkiniń úyine qaray jol alıptı. Barıp, eshkiden atızındaǵı geshirden biraz beriwin soraptı. Eshki oǵan:

- Túlki jora, meniń atızımdaǵı geshirler kesh piser, ele pispedi. Eger pisse álbette, berer edim. Házir ol geshirlerdi jewge bolmaydı dá - depti.

- Yaqshı, pisken gezinde kórermiz, bergenińdi, – dep, úyine qaytıp ketipti.

Keyin, hesh jerden geshir taba almaǵannan soń eshkiniń úyine jáne barıwǵa qarar qılıptı. Jolda ketip baratırsa, qoyannıń iyninde bir qalta geshir menen eshkiniń úyinen shıǵıp baratırǵanın kórip qalıptı. Onıń bunnan ǵázebi shıǵıp, túlkige  bılay depti:

-Ele maǵan bermesten, qoyanǵa berdin be, qızǵanshaq?

-Bul ne degeniń? Men hesh kimge hesh nárse bermedim ǵoy. Onıń ústine geshirlerdi qurtqa qarsı dárilep edim, jewge jaramsız.

-Aldama, jańa ǵana qoyan seniń úyińnen bir qalta geshir alıp shıqqanın kórdim ǵoy.

-Haw, ol ózi bazardan geshir alıp kiyatır eken, sonı maǵan kórsetiw ushın  kelipti. Geshir kerek bolsa, qoyannan sorasań da boladı ǵoy, – depti eshki. 

  Túlki jáne isenbey, tap seniń geshirińnen jeymen, dep turıp alıptı sonda.

Keshqurın túlki úyinen bir shelek alıp, eshkiniń atızına barıptı. Ele sen be maǵan geshir bermeytuǵın, – dep, geshirlerdi birim-birim qopara baslaptı. Shelegi tolǵanınsha geshir alıp, soń úyine qaytıptı.

Erteńine túlki qonaqlarǵa eshkiniń geshirinen awqat pisirip, dásturxanǵa qoyıptı. Sol kúni haywanlardıń qarınları awırıp, túlkiden narazı bolıptı. Túlki de eshkige isenbesten, geshirlerin ruxsatsız alǵanına pushayman jepti.

Dinora BEGDULLAEVA