TU'LKININ' SUMLIQLARI \ TRICKS OF FOX

    VELOSIPED JARISI

Kúnlerden bir kúni haywanlar  velosiped jarısın ótkermekshi  bolıptı. Barlıǵı velosipedleriniń dóńgeleklerine jel berip, jarısıwga tayarlanıp atır. Túlki bolsa: «men, ólbette, jeńimpaz bolaman», - dep ózine sóz beripti. Ol jáne sumlıq islep, ǵárremlik penen jeńiwdi oylaptı. Keyin, baǵqa kirip, miyweler teripti. Ol haywanlardı baǵqa mirát etip atırıp, bılay depti:

-Keliń, doslar, mına miywelerden jep, biraz dem alayıq. Aqırı, jeńimpaz bolıw ushın da kúsh kerek ǵoy.

Túlki haywanlardı eplep aljastırıp, ózi bolsa, velosipedler turǵan jerge barıptı. Hesh kimge sezdirmesten, velosipedlerdiń gey paralarınıń dóngeleginiń jelin shıǵarıp, al basqaların jarıp ketipti.

Jarıs baslanıptı. Hámme qızǵın túrde jarısıp, aydap baratır. Hesh kimniń bir-birinen qalısqısı kelmeydi. Biraz ótip, dóngelegi jarılǵan velosipedler toktap qalıp atır. Al, basqaları tez jurmese de hárekette. Túlki bolsa, ózine qattı isenip, mardıyǵan halda haywanlardıń ústinen kúlip, arqasına qarap ketip baratırǵanında aldındaǵı kóldi ańlamay, suwǵa túsip ketipti. Haywanlar onı qutkarıwǵa asıǵıp, suwdan alıp shıǵıwǵa barǵanında, túlki olardıń járdemin mensinbepti. Keyin, ózi ashıwlanıp, jeńimpaz bola almaǵanına ókinipti.

 

                              BICYCLE RACE

One day all of the animals were going to compete by bicycle. Everybody was preparing own bicycles and airing their wheels. “Of course, I will be a winner”, – fox promised itself. Then, it picked the fruits in the nearest garden and invited the animals to there and said:

-Let’s eat these fruits, because we need strength to be a winner. Afterwards, fox went to the animals bicycles, cleaved the wheels and released the air of wheels of someones. After having rest animals began the competition. They were bicycling not remaining from each other. Animals, whose bicycles’ wheels were cleaved, slowed their action and stopped cycling. Despite the fact, some of them tried going forward. Looking back the fox was very happy, it was proud of its own tricks put in force. Suddenly, it went down not noticing the puddle before them, and very regretted for that it was not a winner.

 

Dinora BEGDULLAEVA