Proza

                                TÚLKINIŃ SUMLIQLARI

                                                     (dúrkin)

Burınǵı ótken zamanda bir toǵayda barlıq haywanlar dos bolıp jasar eken. Biraq, olardıń arasında sumlıǵı basım túlki de bar edi. Ol haywanlarǵa sumlıq oylap, aldaǵandı jaqsı kóredi. Sum túlki barlıq islegen isleri ushın aqır-aqıbetinde pushayman jep júredi eken…

                           

                                               ***

                                  TRICKS OF FOX

                                   (Part of fairy tales)

Once upon a time all of animals were lived in forest. Te fox was very crafty among te animals. It did te many evils to te animals. Terefore, fox tricked of every work…

                           1.   TÚLKINIŃ  ASHKÓZLIGI

Bir kúni ayıwdıń úyinde bayram bolıptı. Oǵan barlıq haywanlar mirát etilipti. Olardıń arasında sumlıqlı túlki de bar edi. Zıyapat azanda baslanıptı. Onda bir qaǵıyda bolıp, waqıt tús bolmaǵansha hesh nárse jewge bolmaydı eken. Hámme oyın-kúlkide. Bir waqıtta túlki júdá ash bolıptı. Awqat jeyin dese stollarǵa ele hesh nárse tartılmaptı. Aqırı ol ashlıqqa shıday almay, sumlıq islemekshi bolıptı. Asxanaǵa barıp, bir nárse urlamaqshı bolıptı. Qarasa esik qulıplawlı eken. Keyin ayıwdıń aldına barıp, giltin alıw jolın oylaptı.

- Ayıwbay jora, ústińdegi kóylegiń júdá shıraylı eken, kiyip kórsem bola ma?

- Álbette, túlki jora. Kiyip kóre ǵoy, aqırı sen meniń dostımsań ǵoy.

Túlki kóylekti kiyip, onıń kaltasındaǵı asxananıń giltin urlaptı. Keyin, ol basqalarǵa da maqtanıp keleyin dep, tuwrı asxanaǵa jol alıptı. Asxana esigin ashıp, ol jerdegi pal toltırılǵan ıdıslarǵa kózi túsipti. Kózi toymay jey beripti, jey beripti. Kóp jegeninen, awzı-murnı,    betleri, hátte  ayıwdıń kóylegi de pal bolıp ketipti.  Qarnı toyǵannan soń, kóylekti bir shetke sheship, ılaqtırıp urıptı. Ózi bolsa, úyinen shıǵıp, alısqa qashıp ketipti. Juwırıp sharshaǵanlıqtan, bir terektiń astında jatıp, uyıqlap qalıptı. Uyıqlap atırǵanında terekke uya salǵan hárreler onıń betlerin shaǵıp taslaptı. Keyin, túlki ashkózlik etip paldı jey bergeninen qattı pushayman jepti.

Al, ayıw bolsa, túlki onı aldap, asxanadaǵı barlıq paldı jep ketkenin kóyleginiń pal bolıp atırǵanınan bilip alıptı.

                                                         ***

                                 1.                 GREED OF FOX

One of the days the holiday was held in the house of bear. All of the animals were invited to this party. There was a fox among the animals too. There was a rule that it would not be let to eat anything before noon. Holiday began in the morning. All were enjoying. Fox was very hungry, but it could not eat. Because, there were not meals on the tables. Bear’s kitchen was locked. Fox could not endure to hunger and went to trick.

-Bear, my friend, your blouse is so beautiful. May I try it on? asked fox.

-Of course. Because, you are my friend too, said bear.

 Fox worn the blouse and stole the key of kitchen from its pocket. Then it opened the kitchen door that no one could notice him and saw many boxes which were full of honey. Fox ate the honey, he was full. Its blouse and face were spotted with honey. Then fox put off its blouse, tossed to corner and run away. Having run so far and quick it was very tired, then stopped under one shady tree to have a rest and soon slept. When it was sleeping, the bees were piled up its mouth and cracked. Whole body of fox was swelled.

Finally, fox was regretful for eating the much honey in spite being was full. After this event, bear knew that fox did this work through own blouse spotted with honey.

                                                                                                   dawami' bar...

Dinora BEGDULLAEAVA